L’une des difficultés fréquentes que l’on peut trouver lorsqu’on apprend l’anglais est de ne pas savoir quel verbe utiliser pour traduire “faire” en anglais : doit-on utiliser “to do”, “to make”, ou un autre verbe ?
Les deux verbes sont similaires mais ne sont pas interchangeables et s’utilisent selon des contextes précis !
Dans cet article, nous allons clarifier toutes les différences entre “to do” et “to make” en anglais avec des explications, exemples et des exercices pour solidifier vos acquis !
Découvrez les nuances de ces deux verbes et apprenez à les utiliser naturellement sans vous tromper ! 🚀
Comprendre les verbes “to do” et “to make” en anglais
Dans la langue anglaise, il existe plusieurs manières de traduire “faire” : les plus courantes sont avec les verbes “to do” et “to make”.
Cependant, pour bien utiliser ces verbes, il faut bien comprendre leur utilisation et le contexte dans lequel vous souhaitez les utiliser.
Découvrez les utilisations des verbes “to do” et “to make” !
Quand utiliser to do pour dire faire en anglais ?
Le verbe “to do” en anglais s’utilise génération pour parler d’une action ou activité qui est récurrente ou générale.
Il peut être utilisé pour des obligations, des travaux ou des tâches à faire.
Voici quelques expressions qui utilisent le verbe “to do” pour dire “faire” en anglais :
To do the housework : faire le ménage
To do a job : faire un travail
To do the shopping : faire les courses
To do homework : faire les devoirs
Voici quelques phrases d’exemples :
✅ I am doing my homework. (je suis en train de faire mes devoirs.)
✅ He does his job well. (il fait bien son travail.)
✅ They’re doing the Christmas shopping. (ils sont en train de faire les courses de Noël.)
✅ I do the housework every sunday. (je fais le ménage tous les dimanches.)
Quand vous souhaitez exprimer une action qui est faite mais dont l’objet n’est pas précisé, vous pouvez utiliser “to do” :
✅ I have to do something today. (je dois faire quelque chose aujourd’hui.)
✅ He does nothing wrong. (il ne fait rien de mal.)
✅ I would do anything to travel to London. (je ferais n’importe quoi pour voyager à Londres.)
Quand utiliser to make pour dire faire en anglais ?
Le verbe “to make” est quant à lui utilisé pour indiquer précisément la création ou la préparation de quelque chose.
Il est souvent associé à l’idée de produire quelque chose de tangible ou d’intangible.
Par exemple :
✅ I am making a birthday cake. (je suis en train de faire un gâteau d’anniversaire.)
✅ You have to make a decision. (tu dois prendre une décision.)
✅ He is making a travel plan for the summer holidays. (il est en train de faire l’organisation du voyage pour les vacances d’été.)
✅ Sorry, I made a mistake. (désolé, j’ai fait une erreur.)
✅ This movie makes me feel sad. (ce film me rend triste.)
✅ She is making bread. (elle est en train de faire du pain.)
“To make” est également utilisé avec les prépositions “of” et “from” pour parler de l’origine et la composition de quelque chose.
➡️ The ring is made of gold. (la bague est faite en or.)
➡️ The wine is made from grapes. (le vin est fait de raisins.)
Dans les expressions anglaises, vous pouvez également trouver : “make some noise” (faites du bruit) que les chanteurs ou groupes de musiques disent souvent sur scène !
Les différences entre “to do” et “to make”
Pour résumé, voici les principales différences entre les verbes “to do” et “to make” en anglais :
To do :
Pour des activités générales.
Pour des tâches ou travaux qui ne produisent pas forcément d’objet tangible.
Est souvent associé souvent à des obligations ou d’actions répétitives.
To make :
Pour parler d’une création ou d’une préparation d’un objet (tangible ou non).
Pour décrire un résultat précis.
Pour parler de la composition d’un objet.
Cependant, certaines expression utilisent spécifiquement l’un ou l’ autre de ces verbes, il faut donc parfois les apprendre par cœur pour utiliser le bon !
Les expressions avec le verbe “faire” en anglais
Certaines expressions en français qui utilisent le verbe “faire” se traduisent avec “do” ou “make”, mais également avec des verbes différents !
Voici quelques exemples avec la traduction :
➡️ Faire attention : to pay attention
➡️ Faire la vaisselle : to do the dishes
➡️ Faire une erreur : to make a mistake
➡️ Faire un voyager : to take a trip
➡️ Faire des affaires : to do business
➡️ Faire un effort : to make an effort
➡️ Faire du vélo : to ride a bicycle
Exercices
Make or Do ?
Améliorez votre anglais avec My English School !
Vous souhaitez améliorer votre niveau d’anglais ?
Chez My English School, nous proposons des formations d’anglais pour tous les niveaux et tous les profils. Apprenez l’anglais de manière naturelle et de immersive avec nos formateurs anglophone et grâce à notre méthode unique basée sur la pratique orale de l’anglais.
Des questions ? Contactez-nous en remplissant le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons au plus vite !
Améliorez votre anglais dès maintenant !
Parlons de votre projet de formation d’anglais ! Remplissez ce formulaire et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
