L’expression “il y a” est couramment utilisée en français pour indiquer l’existence de quelque chose, exprimer une durée écoulée ou encore décrire une distance.
Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur la traduction de “il y a” ou “il y aurait” en anglais !
There is & there are : exprimer l’existence de quelque chose
✍️ En anglais, “il y a” se traduit généralement par “there is” (pour un nom singulier) et “there are” (pour un nom pluriel).
Exemples :
✅ There is a problem with the security. (Il y a un problème de sécurité.)
✅ There are many phrases in this document. (Il y a plusieurs phrases dans ce document.)
Pour exprimer l’existence de quelque chose dans le passé ou dans le futur, il suffit de conjuguer le verbe être en anglais.
✅ There were times when I thought I would never succeed. (Il y avait des fois où je pensais que je n’y arriverais jamais.)
✅ There will be several people at the party tonight. (il y aurait plusieurs personnes à la fête ce soir.)
Formes interrogatives et négatives
Voici comment utiliser there is et there are dans une phrase interrogative et négative :
Dans une phrase interrogative
Pour poser une question, on inverse le verbe et le sujet. Par exemple :
✅ Is there a check on this page? (Y a-t-il une vérification sur cette page ?)
✅ Are there expressions in this text? (Y a-t-il des expressions dans ce texte ?)
Dans une phrase négative
Dans les phrases négatives, on utilise “there isn’t” ou “there aren’t“. Par exemple :
✅ There isn’t any logical answer. (Il n’y a pas de réponse logique.)
✅ There aren’t any nice examples. (Il n’y a pas de bons exemples.)
Ces formes sont utiles dans le cadre d’une question ou pour signaler un souci dans une traduction. On peut aussi les utiliser pour exprimer une situation où il y a un problème.
Ago : pour parler du temps qui s’est écoulé
Utilisation de ago pour dire “il y a” en anglais
Lorsqu’on parle d’un événement ou action passée, on utilise “ago”.
Exemples :
✅ She came home two hours ago (Elle est rentrée il y a deux heures.)
✅ They moved to Portugal five years ago. (Ils ont déménagé au Portugal il y a cinq ans.)
Cette façon d’exprimer le passé est très importante dans un contexte passif et pour améliorer la conjugaison.
Quelle est la différence entre “for” et “ago” ?
“Ago” indique un moment précis dans le passé :
✅ He called me three weeks ago. (Il m’a appelé il y a trois semaines.)
“For” exprime une durée :
✅ I have known her for three weeks. (Je la connais depuis trois semaines.)
Il est essentiel de bien comprendre cette différence pour répondre correctement en anglais et maîtriser la traduction dans divers pays anglophones.
“Il y aurait” au conditionnel : would have & would be
Pour exprimer le conditionnel avec “il y aurait” en anglais, vous pouvez l’exprimer avec would have ou would be.
✍️ There would have + verbe au participe passé
Par exemple :
✅ There would have been more food if we had cooked earlier. (il y aurait eu plus de nourriture si nous avions cuisiné plus tôt.)
There would be + verbe au participe passé
✅ There would be less noise if everyone spoke quietly. (il y aurait moins de bruit si tout le monde parlait doucement.)
Pour en savoir plus sur les différents types de conditionnel anglais, n’hésitez pas à consulter notre article dédié !
Pour exprimer une distance
Il faut noté qu’en anglais, nous ne traduisons pas “il y a” de la même manière, c’est le cas par exemple pour les distances. Lorsqu’on parle d’une distance, on utilise la structure :
It is … from … to …
Exemple :
✅ It’s ten kilometers from here to the train station. (Il y a dix kilomètres d’ici à la gare.)
Cette expression est utile dans le monde des voyages et des cours d’anglais, notamment pour les personnes souhaitant améliorer leur manière de communiquer.
Exercices
Il y a rien de mieux que de pratiquer avec des petits exercices ! Voici un quiz interactif qui vous aidera à mieux comprendre comment traduire “il y a” ou “il y aurait” en anglais :
There is, there are ou ago?
Améliorez votre anglais avec My English School !
Nous avons vu que “il y a” se traduit de différentes manières en anglais selon le contexte. En pratiquant ces expressions, vous gagnerez en qualité et en logique dans votre manière de vous exprimer.
Besoin d’une formation en anglais ?
Avec My English School, nous proposons des cours en ligne et en présentiel adaptés à tous les besoins et tous les profils ! Que ce soit pour votre carrière ou pour vos projets personnels, l’anglais est essentiel pour votre développement. Apprenez de manière immersive et naturelle avec des professeurs qualifiés et progressez en toute sécurité.
Des questions ? Remplissez le formulaire ci-dessous et nous vous recontacterons au plus vite !
Améliorez votre anglais dès maintenant !
Parlons de votre projet de formation d’anglais ! Remplissez ce formulaire et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
