The ABC’s of The X-Files pour apprendre de nouveaux mots en anglais

Les séries télévisées ennuyeuses ne sont pas votre truc ? Voulez-vous regarder quelque chose de captivant, avec de l’adrénaline et quelques enlèvements d’extraterrestres ici et là ? Ne cherchez pas plus loin, j’ai ce qu’il vous faut : aujourd’hui, nous parlons de The X-Files ! Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous convaincre de la regarder – son succès depuis plus de vingt ans parle de lui-même – car le but de cet article est de vous permettre d’apprendre de nouveaux mots en anglais ! J’ai pensé à rédiger un ABC des termes utilisés (ou apparentés) dans The X-Files : il vous sera utile au cas où vous voudriez faire un rewatch en langue originale (avec sous-titres anglais, bien sûr !) mais aussi pour ne pas vous laisser prendre au dépourvu si vous êtes un fan de dernière minute. Avec ou sans OVNI, après avoir lu cette liste, le genre science-fiction n’aura plus de secrets pour vous. C’est garanti !

Apprenez l’anglais avec les X-Files !

A comme ALIENS

Alias : les extraterrestres. C’est ce dont il est question dans pratiquement tous les épisodes des onze saisons de The X-Files !

Mais A signifie aussi anomaly qui, en français, entend quelque chose qui s’écarte de la norme et dans cette série TV, il y a beaucoup de choses anormales !

B comme BIZARRE

C’est définitivement un nouveau mot en anglais à apprendre : c’est notre bizarre, c’est-à-dire étrange, extravagant et même inexplicable. Comment définir autrement tous les cas examinés par nos enquêteurs préférés ?

C comme CONSPIRACY

La plus grande conspiration est celle sur laquelle les agents Mulder et Scully enquêtent : celle ourdie par le Consortium (également connu sous le nom de Syndicat, d’Anciens ou de Groupe), une loge d’hommes occultes qui ont l’intention de cacher au monde toutes les preuves de l’existence des extraterrestres.

D comme DANA SCULLY

Elle est pathologiste et agent spécial pour le FBI ; elle travaille en partenariat avec Fox Mulder et avec lui s’instaure une profonde amitié (et un peu plus). Dans les premières saisons, elle est clairement sceptique quant au surnaturel et aux faits inexplicables mais après avoir été enlevée par des extraterrestres… elle change évidemment d’avis !

E comme EXTRATERRESTRIAL

On ne parle pas ici du mignon E.T. l’extraterrestre de Spielberg. Les extraterrestres de la série X-Files n’ont pas besoin d’un téléphone pour appeler chez eux… ils sont vraiment méchants et veulent que la Terre devienne leur nouveau foyer !

F comme FORENSIC

Ce qui correspond au français médico-légal : excellent parmi les mots à apprendre en anglais ! Quand on parle de médecine légale, on entend l’application de techniques et de méthodologies scientifiques aux enquêtes judiciaires : c’est pourquoi, quand on entend forensic dans The X-Files, on parle de la police scientifique (ou du médecin légiste).

G comme GHOST

Les fantômes pourraient-ils avoir disparu ? Les esprits sont les protagonistes de plusieurs épisodes, dont le plus mémorable est celui dans lequel un couple de fantômes âgés tend une série de pièges à Mulder et Scully, qui en viennent à pointer leurs armes l’un sur l’autre !

H comme HYBRID

Je veux dire hybride : en l’occurrence moitié extraterrestre et moitié humain ; et c’est par le biais de ces créatures que les extraterrestres tenteraient de conquérir la Terre.

I comme INCONCLUSIVE

Comprendre quel sens prend un mot en fonction de son contexte est une de ces choses que l’on ne peut apprendre qu’avec un cours d’anglais : c’est le cas de inconclusive. Dans The X-Files, nous ne voulons pas dire “non concluant” mais plutôt “non résolu” : souvent, à la fin d’un épisode, c’est ce qui est écrit sur les dossiers des affaires qui n’ont pas eu de conclusion.

J comme JFK

Les producteurs et les scénaristes de X-Files ont cité à plusieurs reprises certaines sources d’inspiration pour la série : JFK d’Oliver Stone, La Corde d’Alfred Hitchcock, Les aventuriers de l’arche perdue et Rencontres du troisième type de Steven Spielberg.

K comme KIDNAPPING

Des kidnappings, des kidnappings et encore des kidnappings : surtout par des extraterrestres ! La toute première affaire que Mulder et Scully ont suivie ensemble était un cas d’enlèvement par des extraterrestres.

L pour LIGHT BEAM (faisceau lumineux)

Si je dis OVNI, à quoi pensez-vous ? Eh bien oui, avec ce terme nous faisons référence au rayon lumineux, la plus habituelle des technologies extraterrestres avec lesquelles les objets et les personnes sont soulevés (et téléportés). N’oubliez pas que dans la série X-Files, les extraterrestres sont toujours malveillants, c’est pourquoi le faisceau lumineux est aussi utilisé comme une arme pour immobiliser la victime !

M comme MUTATION

La mutation, c’est celle qui affectera les métamorphes. Le chasseur de primes qui, au cours de la deuxième saison, poursuit et tue un clone de Samantha, la sœur de Mulder, est en fait un métamorphe !

N comme NIGHTMARES

Si vous voulez apprendre de nouveaux mots en anglais avec The X-Files, vous ne pouvez pas manquer les cauchemars ! Mulder lui-même fait souvent des cauchemars – enfant, il rêvait souvent de se réveiller au milieu de la nuit et d’être la dernière personne au monde – et à vrai dire, si je pense à la musique du générique et à certains épisodes en particulier, je ne dors pas très bien non plus…

O comme OCCULT

C’est-à-dire occulte : comme la façon inexplicable dont Mulder parvient à entrer en contact avec l’esprit de sa sœur Samantha au cours de la septième saison.

P comme dans PARANORMAL

En un mot, ce sur quoi Mulder et Scully enquêtent : le paranormal, c’est-à-dire tous ces cas qui n’ont pas une explication scientifique raisonnable.

Q comme dans QUEEQUEG

Un personnage qui est resté dans le cœur des téléspectateurs : Queequeg, un sympathique renard poméranien qui est adopté par Scully.

R comme dans ROSWELL

L’endroit où les deux personnages principaux sont aperçus pour la dernière fois, à la fin de la neuvième saison. Et où pourraient-ils être sinon dans la région qui a vu le prétendu crash d’un OVNI en 1947 ?

S comme SPOOKY

Spooky signifie « effrayant » et “Spooky Mulder” est le surnom donné à l’agent Fox par ses collègues.

T comme dans TAMPER (WITH EVIDENCE)

Un must parmi les mots à apprendre en anglais : en français l’expression signifie falsifier les preuves et c’est ce que fait le Consortium pour cacher l’existence des extraterrestres.

U comme UFO

UFO est l’acronyme Unidentified Flying Object, c’est l’équivalent de notre mot français OVNI. En bref, toujours des extraterrestres !

V comme dans VANCOUVER

Pendant les cinq premières saisons, The X-Files a été filmé à Vancouver, au Canada, en raison de ses paysages et de ses forêts infinies. Mais le climat n’était pas le meilleur ; à partir de la sixième saison, la série a été déplacée à Los Angeles.

W comme dans WILLIAM

William est le fils de Scully et (apparemment) de Mulder. Le petit garçon a toujours suscité de grandes interrogations pour deux raisons : ses pouvoirs télékinétiques et l’incertitude quant à l’identité de son véritable père, puisqu’il pourrait être né d’une insémination artificielle extraterrestre !

X comme dans X-FILES

The X-Files n’est rien d’autre qu’une archive dans laquelle sont catalogués et rassemblés tous les cas considérés comme inexplicables et liés, d’une manière ou d’une autre, au surnaturel.

Y pour Y2K

Ce terme fait référence au bug qui – on le craignait – aurait fait planter les ordinateurs au début de l’an 2000. Cela ne s’est pas produit, mais l’expression reste en usage pour indiquer le passage de l’ancien au nouveau millénaire. Après tout, en l’an 2000, Mulder avait disparu !

Z comme ZOMBIE

En tant que fan de The Walking Dead, je dois vous dire que c’est exactement eux : les morts-vivants ! Et au cours de la septième saison, nous en avons vu beaucoup…