Come certamente sai, l’inglese è una lingua parlata in moltissimi paesi in giro per il mondo. Ecco perché, a seconda di dove ci troviamo, possiamo cogliere molti “tipi di inglese” diversi… con tante differenze fra l’uno e l’altro. Non si tratta propriamente di dialetti ma[su_highlight background=”#d5dbfe”]ci sono frasi che, per esempio, verranno utilizzate quotidianamente a Sidney mentre risulteranno quasi incomprensibili a Los Angeles![/su_highlight]
In quanto studente di inglese, è probabile che tu stia studiando un solo tipo di inglese, per esempio il British English; ma, da britannica DOC, devo confessare che mi piace molto anche l’American English perché a volte sa essere migliore, più incisivo e immediato del British. Quindi è arrivato il momento di sfoderare il tuo accento americano migliore… let’s go!
American English: 7 frasi utilissime da usare ogni giorno
-
He’s such a hottie!
Questa è una frase davvero molto usata dagli americani, in particolare per descrivere un bel ragazzo o una bella ragazza.
-
I plead the fifth.
Letteralmente sarebbe “Mi appello al quinto”. Ma cosa è il “quinto”? Probabilmente hai sentito questa espressione in tv, in qualche puntata di Law and Order o in qualche legal thriller. Il quinto a cui si fa riferimento non è altro se non[su_highlight background=”#d5dbfe”]il quinto emendamento della Costituzione USA.[/su_highlight]Questo, infatti, protegge l’accusato di un crimine che, appellandosi al quinto, non può essere costretto a testimoniare contro se stesso spostando allo stesso tempo l’onere della prova sulla pubblica accusa.[su_highlight background=”#d5dbfe”]In pratica si tratta di un’espressione legale usata in tribunale per evitare di rispondere a una domanda ma gli americani hanno adottato la stessa frase anche nella loro vita di tutti i giorni… e per la stessa ragione.[/su_highlight]
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=UNlN8yqmVgM&t=5s”][su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=6ziqs9VCxpE”][/su_youtube]
-
You bet!
Gli americani usano questa espressione per confermare qualcosa di vero. Per esempio:
A: You want some tacos?
B: You bet!
-
I’ll take a rain check.
Questa espressione è utilizzata dagli americani per annullare piani e riorganizzarsi per una data successiva.
-
My bad!
Una frase breve ma che si rivelerà assai utile poiché sta per un semplice “Oh, my mistake!”
-
She’s a hot mess!
Negli Stati Uniti si usa questa espressione per descrivere[su_highlight background=”#d5dbfe”]una persona o una cosa veramente incasinata ma che, allo stesso tempo, è anche fonte di (inspiegabile) fascino.[/su_highlight]Può risultare difficile tradurre questa espressione in italiano, un esempio, invece, sarà di certo molto utile: “The Kardashians are a hot mess!”.
-
I’m totally hooked
Si usa quando si è fan sfegatati ed entusiasti di qualcosa. Può trattarsi di un programma tv, di un cibo, di una canzone, di un gruppo musicale, di un videogame… di tutto, davvero! Per esempio: “I’m totally hooked on the tacos from that new Mexican restaurant!”.
Queste sono le mie frasi preferite. Adesso è il tuo turno: riesci a indovinare il significato delle seguenti espressioni?
- Girl you are on fleek!
- You’re totally up in my grill!
- That’s so lit!
