Reported speech: scopri il discorso indiretto in inglese

Ti hanno detto che il reported speech (ovvero il discorso indiretto in inglese) è difficile? Con questa breve guida vedrai che non è così. Step by step, imparerai le principali regole per trasformare frasi dirette in indirette e utilizzarle per riportare ciò che altre persone hanno detto.

Come si fa il discorso indiretto in inglese?

Proprio così: il reported speech è utilissimo per “riportare” quello che è stato detto da altri in maniera indiretta, quindi senza citare esattamente le parole utilizzate. Osserva questi esempi:

John said, “I am hungry!” (direct speech)
John said he was hungry. (reported speech)

Leila promised, “I will be on time.” (direct speech)
Leila promised she would be on time. (reported speech)

Già con queste frasi puoi notare un’importante caratteristica del reported speech: parliamo del “backshift”, ovvero del fatto che portiamo i verbi “one step back”, letteralmente un passo indietro. Cosa significa? Se noti attentamente i verbi, vedrai infatti che il verbo usato nella frase diretta si trasforma in uno passato nella frase indiretta.

Ecco alcuni esempi di queste trasformazioni:

Present Simple → Past Simple

Direct: “I study English every day.”
Reported: He said (that) he studied English every day.

Present Continuous → Past Continuous

Direct: “I am studying English.”
Reported: She said (that) she was studying English.

Present Perfect → Past Perfect

Direct: “I have finished my homework.”
Reported: He said (that) he had finished his homework.

Past Simple → Past Perfect

Direct: “I went to the cinema.”
Reported: She said (that) she had gone to the cinema.

Will → Would

Direct: “I will call you tomorrow.”
Reported: He said (that) he would call me tomorrow.

La cosa migliore per imparare è iniziare a crearsi una sorta di “tabellina di conversione”, con esempi di come si trasformano i vari verbi dal direct al reported speech. Poco alla volta, e magari con l’aiuto di alcune lezioni online di inglese, vedrai che diventeranno sempre più familiari!

Come cambia la frase con il reported speech?

Ma passiamo a un altro aspetto da considerare quando trasformiamo le frasi da dirette a indirette: la trasformazione di pronomi, aggettivi e avverbi! Quando usiamo il reported speech, infatti, dobbiamo anche ricordarci di adattare diverse parti della frase per riflettere il cambio di prospettiva. Ecco dunque alcune regole:

Pronomi personali:
- Direct: “I love this book.”
- Reported: She said (that) she loved that book.

Il pronome personale cambia e riflette la persona che sta parlando (in questo caso, “I” diventa “she”).

Aggettivi e pronomi possessivi:
- Direct: “This is my pen.”
- Reported: He said (that) it was his pen.

Allo stesso modo, anche gli aggettivi e pronomi possessivi “cambiano”. In questo esempio, l’aggettivo “my” diventa “his” perché riferito alla penna “di lui”.

Avverbi di tempo e di luogo:
- Direct: “I will see you tomorrow.”
- Reported: She said (that) she would see me the next day.
- Direct: “Please put it here.”
- Reported: He asked to please put it there.

Se ci pensi, il motivo per cui “tomorrow” (domani) diventa “the next day” (il giorno dopo) e “here” (qui) diventa “there” (là) è abbastanza intuitivo: passando da discorso diretto a indiretto si perdono quei riferimenti temporali e spaziali che ci aiutano a capire a cosa si sta riferendo il parlante. Ecco perché quindi dobbiamo cambiare tutti i riferimenti al “qui e ora”.

Come abbiamo detto proprio all’inizio, procedi sempre step by step. Parti dalla frase indiretta, take it a step back, poi controlla bene i pronomi, gli aggettivi ed eventuali avverbi. Poco alla volta vedrai che diventerai più confident e accurate con tutte queste piccole trasformazioni!

Mettiti alla prova con questo esercizio: trasforma le seguenti frasi dal discorso diretto al discorso indiretto. Ricorda di apportare i cambiamenti necessari ai tempi verbali, pronomi, aggettivi e avverbi!