Scommetto che anche tu almeno una volta nella vita ti sarai chiesto quali siano le differenze tra inglese e americano. O, meglio sarebbe, fra British English e American English. A primo impatto possono sembrare due lingue quasi identiche, ma in realtà cambia l’accento, cambiano i modi di dire e anche alcune parole. L’unico modo per capire davvero è ascoltare attentamente le parole di un madrelingua: quale occasione migliore per appassionarsi di nuove serie tv sia inglesi che americane in lingua originale?
6 serie tv per imparare le differenze tra inglese e americano
3 serie tv americane
- How I met your mother= un must per tutti gli amanti di serie tv americane. Se hai amato Friends, apprezzerai sicuramente anche questa serie che racconta le avventure di un gruppo di 30enni a New York. Ti capiterà di ascoltare un sacco di slang quindi ti consiglio di mettere i sottotitoli per non perdere il filo del discorso.
- Lost= è l’ideale per allenare il tuo orecchio a cogliere sfumature di accenti diversi. Le riprese della serie si sono svolte negli Stati Uniti, ma il cast unisce attori americani, inglesi, scozzesi e australiani che interpretano un gruppo di naufraghi su un’isola misteriosa.
- Desperate housewives= Le protagoniste del telefilm sono quattro casalinghe della borghesia americana che devono far fronte a una serie di situazioni che movimenteranno non di poco la quiete del loro quartiere. La serie passa da contesti formali a situazioni informali e per questo motivo ti permette di migliorare la tua capacità di ascolto in diverse situazioni. Il linguaggio utilizzato è colorito e mai forzato. Inoltre avrai modo di ascoltare svariati modi di dire: per esempio It serves him right (“ben gli sta”) e We should take a rain check (“dovremmo rimandare”).
3 serie tv inglesi
- Downtown Abbey= è stata la prima serie tv ad entrare nel Guinnes dei primati come show dell’anno più acclamato dalla critica! Incentrata sulle vicende dell’aristocratica famiglia Crawley a partire dal 15 aprile 1912 (data del naufragio del Titanic), è ambientata nella fittizia tenuta di campagna della famiglia, situata nello Yorkshire. L’inglese che ti capiterà di sentire guardando questa serie è molto ricercato, aulico, proprio come quello della Regina e soprattutto adatto a chi ha un alto livello di conoscenza della lingua. Un ottimo esempio per cogliere le differenze tra inglese e americano.
- Sherlock= l’insegnante più British che potrai mai avere! Ovviamente la prima frase che imparerai sarà Elementary, my dear Watson. Il famoso detective di Baker Street ti porterà nei meandri di Londra e avrai modo di prendere confidenza con un vocabolario ricco di modi di dire ed espressioni idiomatiche.
- Game of Thrones= è probabilmente la serie più completa dal punto di vista linguistico. Infatti, nonostante la produzione sia americana, potrai sentire l’inglese britannico din moltissime sue varianti, dall’accento settentrionale a quello gallese. Winter is coming… è proprio il caso di dirlo e non potrai più farne a meno! La lotta per la conquista del trono porta le più potenti e nobili famiglie del continente a scontrarsi o allearsi tra loro in un contorto gioco di potere, in cui anche gli accenti originali degli attori sono funzionali allo svolgimento delle scene in quanto rendono riconoscibile ogni fazione. Per esempio, gli Stark, protettori del Regno del Nord hanno un accento caratterizzato da vocali più chiuse (tipiche dell’Inghilterra settentrionale); i Lannister, invece, acerrimi nemici degli Stark, sfoggiano un invidiabile Received Pronunciation, l’inglese che si insegna nelle scuole private di tutta l’Inghilterra e che ostenta un livello linguistico più aristocratico.
Impara le differenze tra inglese e americano
grazie ai film e alle serie tv!
Se anche tu sei un divoratore di serie tv e ne hai già viste molte fra quelle che ti ho consigliato, puoi trovarne altre utili e facili da capire, anche se hai un livello di inglese di base o intermedio. È perfettamente normale perdersi qualche pezzo, soprattutto all’inizio, quindi non preoccuparti: con un po’ di pazienza e un buon corso di inglese riuscirai in breve tempo a goderti al meglio i film in lingua originale e a riconoscere le differenze tra inglese e americano fin dalle prime battute!
