Diamo un’occhiata a queste 2 domande:
1. Can you hold this book for me?
2. Can you keep this book for me?
Se cerchiamo to hold o to keep su Google Translate vedremo che entrambi vengono tradotti come “tenere”. Ma la verità è che sono completamente diversi (e questo è uno dei motivi per cui sconsiglio sempre di evitare l’uso estensivo di Google Translate a chi frequenta un corso di inglese)!
- Prendiamo la prima domanda, “Can you hold this book for me?”. Immagina di essere in biblioteca con un amico e hai un libro in mano: in quel preciso momento hai bisogno di usare entrambe le mani per allacciarti le scarpe, a questo punto dovrai dare il libro al tuo amico chiedendo “Can you hold this book for me?”. Per un breve periodo, fino a quando non finirai di allacciarti le scarpe, il tuo amico/a terrà il libro per poi riconsegnartelo.
- Invece, se usiamo la seconda domanda “Can you keep this book for me?”, significa che diamo un libro ad una persona per un lungo periodo. Forse stai partendo per un viaggio e non puoi portare con te l’oggetto – in questo caso il libro – quindi resterà con un’altra persona fino a quando non ritorneremo a prenderlo.
Attenzione! L’espressione hold on è un phrasal verb che to può anche significare keep. Ad esempio:
I think you should hold on to your present job a little while longer.
Perché non Possiamo Usare To Keep al posto di To Hold
• Can I hold your hand? – Non possiamo dire ‘Can I keep your hand?’, a meno che non siate Hannibal Lecter!
• This platform won’t hold his weight. – Troppo pesante: salire sulla piattaforma la farebbe crollare
• She holds a high post in the organization.
• This bottle holds two litres of water.
Perché non Possiamo Usare To Hold al posto di To Keep
• You should keep calm in a crisis.
• Don’t keep making that noise.
• Keep quiet – you’re disturbing the patient.
• You can keep that pen, I don’t need it. – In origine la penna era tua, ma l’hai prestata a un’altra persona
• He acts important and keeps you waiting when you visit him.
• Keep walking straight, and you’ll reach the pub in five minutes.
Esercizi con To Hold e To Keep
Scegli la voce corretta tra le due suggerite fra parentesi!
• My worries _____ me from sleeping well. (keep, hold)
• The police are_____ him in connection with the theft. (keeping,
holding)
• She _____ back from expressing her real feelings for fear that she
would be misunderstood. (kept, held)
• I think you should_____ off alcohol. (keep, hold)
• _____this to yourself – I haven’t told anybody else about it. (Keep,
Hold)
• Our brains can_____ a great deal of information. (keep, hold)
Per sbirciare le risposte corrette dell’esercizio, evidenzia il testo “invisibile” qui sotto.
keep, holding, held, keep, keep, hold
Michael P. – Teacher
