Per chi non ne avesse avuto abbastanza di Halloween, oggi ti propongo Thriller di Michael Jackson, un classicone zombie/horror davvero da brividi!
Il brano si apre con effetti sonori inquietanti: una porta cigolante, vento, tuoni, passi e un lupo che ulula. Il testo, accompagnato da un ritmo assai orecchiabile, parla delle cose spaventose che fanno rumore durante la notte; [su_highlight background=”#d5dbfe”]gli angoli oscuri in cui potrebbe rintanarsi una creatura cattiva in attesa di attaccare[/su_highlight] e racconta di altre cose che generalmente si vedono in un film horror (e che, di solito, non si ascoltano in una canzone pop).
Come se il racconto di tutta questa roba spaventosa non bastasse a dare i brividi, sul finire della canzone è presente un pezzo rap eseguito da Vincent Price, un attore americano famoso per la sua voce e per la sua interpretazione nei classici film horror. Insomma, roba ancora più spaventosa!
Per esempio, cosa succede, di solito, quando una coppia guarda un film ricco di suspense e la ragazza è spaventata? Sì, il ragazzo approfitta dalla situazione e la abbraccia volentieri. Questo comportamento è internazionale… e succede anche nella canzone!
Il video di Thriller dura ben 14 minuti e, invece di un video musicale, sembra un mini-film. Senza questo famoso video non avremo ben presente l’immagine di zombie-Michael Jackson o il famoso [su_highlight background=”#d5dbfe”]ballo con gli zombie[/su_highlight] che ci viene in mente ogni volta che ascoltiamo la canzone.
La canzone presente nell’album è diversa da quella del video. Il testo è lo stesso, però strofe e ritornelli non appaiono nello stesso ordine, e ovviamente, il video ha un suo proprio dialogo. Qui c’è il video della canzone, più sotto troverai il video lungo, per chi avesse più tempo. Ho incluso, oltre al testo in inglese (così puoi capire le parole che Jackson pronuncia), la traduzione italiana, così potrai coglierne bene il significato… anche se una canzone tradotta perde un po’ il senso!
It’s close to midnight and something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart
You try to scream, but terror takes the sound before you make it
You start to freeze as horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed
È quasi mezzanotte e qualcosa di demoniaco sta in agguato nel buio
Sotto la luce della luna vedi una figura che quasi ti ferma il cuore
Provi a urlare ma il terrore ruba il suono prima che tu lo emetta
Inizi a immobilizzarti mentre l’orrore ti guarda diritto negli occhi
Sei paralizzato
‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you from the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Perché questo è un thriller, una notte da brivido
E nessuno ti salverà dalla bestia che sta per attaccare
Sai che è un thriller, una notte da brivido
Stai combattendo per la tua vita braccato da un assassino
Stanotte è un thriller
You hear the door slam and realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand and wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes and hope that this is just imagination
But all the while you hear the creature creepin’ up behind
You’re out of time
Senti una porta sbattere e capisci che non rimane più un posto dove correre
Senti la mano fredda e ti chiedi se rivedrai mai il sole
Chiudi gli occhi e speri che sia solo immaginazione
Ma allo stesso tempo senti la creatura avvicinarsi da dietro
Non hai più tempo
‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance against the thing with forty eyes
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Perché questo è un thriller, una notte da brivido
Non c’è nessuna seconda possibilità contro il mostro con quaranta occhi
Sai che è un thriller, una notte da brivido
Stai combattendo per la tua vita braccato da un assassino
Stanotte è un thriller
Night creatures call and the dead start to walk in their masquerade
There’s no escapin’ the jaws of the alien this time (They’re open wide)
This is the end of your life
Le creature della notte chiamano e i morti iniziano a camminare nelle loro maschere
Non c’è via di fuga dalle fauci dell’alieno questa volta (sono spalancate)
Questa è la fine della tua vita
They’re out to get you; there’s demons closing in on every side
They will possess you unless you change the number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together
All through the night
I’ll save you from the terrors on the screen
I’ll make you see
Stanno per prenderti, ci sono demoni che convergono da ogni parte
Si impossesseranno di te a meno che non cambi il tuo numero di telefono
Ora è il momento, per me e te, di abbracciarci stretti
Per tutta la notte ti salverò dal terrore sullo schermo
Ti farò vedere
That it’s a thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more than any ghost would ever dare try
Girl, this is thriller, thriller night
So let me hold you tight and share a killer-diller, chiller, thriller here tonight
Che è un thriller, una notte da brivido
Perché posso elettrizzarti più di quanto qualsiasi fantasma oserebbe
Ragazza, questo è un thriller, una notte da brivido
Quindi permettimi di stringerti e condividiamo questa notte da brivido, suspense, thriller, qui stanotte
(Vincent Price rap)
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’all’s neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller
L’oscurità scende sulla terra
La mezzanotte è vicina
Creature strisciano in cerca di sangue
Per terrorizzare tutto il vostro vicinato
E chiunque verrà trovato
Senza il coraggio di scappare
Dovrà affrontare i segugi dell’Inferno
E si decomporrà dentro il corpo di un cadavere
Il fetore più fetido appesta l’aria
La puzza di quarantamila anni
E spettri schifosi da ogni tomba
Si stanno avvicinando per compiere il tuo destino tragico
E anche se tu combatti per restare vivo
Il tuo corpo inizia a tremare
Poiché nessun semplice mortale può resistere
Alla malvagità del thriller
