Come usare "rather" in una conversazione

Abbastanza, un po’, piuttosto… aiuto! Rather in inglese può essere usato praticamente con tutti questi significati e in una grande varietà di situazioni, ma niente panico. In questo articolo ti mostriamo alcune delle situazioni più comuni in cui utilizzare rather in una conversazione o durante le tue lezioni di inglese online!

Let’s get started!

Rather in inglese: impara a usarlo come un madrelingua!

I’m rather excited!

Per prima cosa, in inglese rather può agire da avverbio, ovvero è in grado di modificare l’intensità dell’aggettivo che lo segue (come excited). La cosa “interessante” è che però lo possiamo tradurre con una gamma piuttosto ampia – verrebbe da dire rather wide – di parole italiane: piuttosto, un po’, abbastanza, parecchio, decisamente.

In effetti, la situazione (e l’intonazione) fanno proprio la differenza in questi casi. Vediamo alcuni esempi:

This test is rather difficult!
I know! I’ve been studying all week. It’s devastating
I’m rather sure I won’t pass…

Wow, this is rather good! You’ve really improved!
Do you really think so?
Yes, I was rather worried, but actually I had no reason to be.

In effetti, sembrerebbe proprio che “one size fits all”! Tanta pazienza, attenzione al contesto e un po’ di flessibilità saranno le tue armi per raggiungere il livello ninja di rather in inglese.

I want to do this, rather than that

Proprio così, in inglese rather può anche essere usato per esprimere preferenze tra due o più opzioni (un po’ come piuttosto che) e in questi casi è accompagnato da than. Treno o aereo, fragola o cioccolato, sono infinite le scelte su cui ci potremmo trovare a esprimere una scelta! Alleniamoci quindi osservando bene queste brevi conversazioni:

Oh dear, it’s raining again.
Definitely so..
It’s actually pouring, rather than sunny as the forecast said.

Care for some tea?
No thanks, I actually prefer coffee rather than tea.

Actually, I’d rather tell you more.

Per esprimere preferenze possiamo anche ricorrere a “would rather” (con qualunque soggetto you’d rather use!). Ciò che dobbiamo tenere a mente in questi casi è prestare bene attenzione a come costruire la frase. Dai un occhio infatti a questi dialoghi:

I’d rather go to the cinema this evening!
Really? I’d rather you cleaned up your room first…
Oh mom…

Se guardiamo bene la prima frase (I’d rather go), il soggetto esprime una preferenza rivolta a se stesso e infatti dopo rather segue semplicemente il verbo senza “to”. Nella seconda, invece, la madre esprime una preferenza rivolta a qualcun altro (I’d rather you cleaned up). La struttura da utilizzare in tutti questi casi è:

soggetto + would/’d + rather + oggetto + past simple

Il motivo di questa strana costruzione è che, in effetti, più che di una preferenza si tratta di un desiderio (un qualcosa se vogliamo di immaginario o poco reale). Se in italiano abbiamo i congiuntivi per esprimere questo tipo di concetti, in inglese no. Ed ecco infatti che utilizziamo l’unreal past!

Would you rather not know? Certo che no!

Per provare a utilizzare rather in tutte queste diverse declinazioni, prova a scrivere alcuni brevi dialoghi per le seguenti situazioni:

(rather) due studenti discutono tra loro su quale materia è più difficile.

(rather than) due amiche in un negozio decidono quale vestito scegliere per colore, taglia e leggerezza.

(would rather + bare infinitive) un gruppo di amici confronta possibili destinazioni per una vacanza tra amici; ciascuno esprime dove preferirebbe andare.