Chi ha una certa familiarità con l’inglese si sarà spesso imbattuto in due paroline che indicano “un alto livello di qualcosa”. Mi riferisco a so e such, che in inglese sono più o meno l’equivalente di “very” e “really”, ma che diversamente da queste ultime non possono essere utilizzate alla leggera dato che seguono regole ben precise. Continua a leggere e dissolvi ogni dubbio su so e such, e come si usa ciascuno dei due senza sbagliare, soprattutto se ti stai preparando per ottenere la certificazione B2!
So e such in inglese: regole per utilizzarli al meglio
Usiamo spesso “so” e “such” in inglese per indicare very o really, anche se vanno usati in modo diverso. Oltre a rendere la frase più forte, danno enfasi a ciò che viene affermato. Ma quali sono le regole che disciplinano l’uso di so e such in inglese? Vediamole!
- So + aggettivo / avverbio | Usiamo so prima di un aggettivo o avverbio (mai col sostantivo) esattamente come rafforzativo di very.
She was so beautiful (= she was very beautiful).
He ran so quickly (= he ran very quickly).
The food was so delicious (= the food was really delicious).
The children spoke French so well (= the children spoke French very well).
- So + much / many / little / few | Per indicare una quantità – che può essere moltissima o pochissima– lo usiamo invece prima di much / many / little / few. Ricorda che occorre un sostantivo al plurale dopo many e few, mentre serve un sostantivo uncountable dopo much e little.
I ate so much.
I ate so much cake.
He had so many candies.
He bought so many books.
Why did you eat so little?
He had so few friends that he was very lonely.
- Such + sostantivo / aggettivo e sostantivo | Ok, ma come si usa such? Diversamente da so, può accompagnare un sostantivo o un aggettivo con sostantivo. In più, se è presente l’articolo indeterminativo (a o an), questo va dopo such.
She was such a beautiful woman (= she was a very beautiful woman).
NOT: she was a so beautiful woman.
NOT: she was a such beautiful woman.
He got such a good time in the race (= he got a very good time in the race).
It was such delicious food (= it was really delicious food).
The children spoke such good French (= the children spoke really good French).
- Such + sostantivo | Come si usa such? Puoi abbinarlo a un sostantivo per mostrare la tua opinione in modo forte e deciso.
He’s such a genius! (= he’s a real genius / he’s very clever).
You’re such a teacher! (= you act in a typical way for a teacher).
- Attenzione: prima di so e such non vanno mai parole come this, those, your, his. So e such in inglese seguono immediatamente il verbo!
NOT: This so beautiful city. (Correct: This city is so beautiful)
NOT: Your so helpful friend. (Correct: Your friend is so helpful)
- Per parlare di conseguenze di determinati avvenimenti, possiamo usare so e such in inglese con queste formule: ‘so… that…’ e ‘such… that…’. Attenzione: non si può fare lo stesso con very o really!
It was so cold that the pond froze (= because it was very cold, the pond froze).
She felt so tired that she fell asleep on the train (= because she was very tired, she fell asleep on the train).
It was such an expensive meal that he didn’t spend any money for the rest of the month (= because it was a very expensive meal, he didn’t spend any money for the rest of the month).
They have such a lot of books that they need to store some of them in the garage (= because they have really a lot of books, they need to store some of them in the garage).
- Ultimo tip su come si usa such: possiamo metterlo prima di “a lot (of)” per indicare una grande quantità. A volte può capitare di incontrare ‘such a little + sostantivo’, ma questo avviene quando little è solo un normale aggettivo, come nel caso di ‘This is such a little apartment’.
He has such a lot of books.
I ate such a lot of cake.
Michael P. – Teacher
